(Episod 14)
(Nam Ju dan Budak-budak)
Merah jambu pekat?
Kolotnya.
"Nam Ju dan Budak-budak"?
Sangat kebudak-budakan.
Baiklah, lima pelajar junior dalam kelas tujuh.
Mereka sudah bersedia untuk berlari.
Awak nampak semua orang bersorak? Baiklah, sekarang.
Baiklah. Nampaknya cikgu sudah mahu bermula.
Baiklah. Sedia.
Sedia, mula!
- Lari! - Terus berlari!
- Cepat! - Lari, lari.
Teruskan berlari!
Siapa pemenangnya? Bukankah itu Ju Da?
Itu Ju Da!
Ju Da menang!
Bagus!
- Bagus, Nam Ju! - Itu Nam Ju.
- Nam Ju! - Bagus!
Baiklah!
Hei, baiklah.
Ju Da, saya minta maaf. Itu salah faham sahaja.
Boleh awak dengar cakap saya? Apa? Tidak mahu?
Hei, Ju Da. Minta maaf kepada saya sekarang.
- Saya tidak pernah cakap begitu. - Apa awak buat di sini?
Apa? Itu.
Awak tidak nampak? Saya berlatih bola sepak.
Awak bukan berlatih bola sepak. Awak berlatih meminta maaf.
Salah faham tetap selesai walaupun awak tidak berusaha minta maaf.
Begitulah kehidupan watak utama.
Tunggu.
Jangan beritahu Ju Da.
Saya takkan beritahu.
Saya percayakan awak.
Saya cemburukan awak.
Awak berdua akan jumpa pengakhiran yang bahagia.
Bersedia.
- Mari, bersedia! - Sedia!
- Baiklah! - Kita boleh lakukannya!
- Sedia!
- Baiklah! - Nam Ju!
Hei, Nam Ju.
Hei, lelaki saya.
- Itu Nam Ju. - Nam Ju.
Sedia, mula!
Awak menipu!
Dia akan lepas?
Dia gagal!
Mari lihat bagaimana dia lakukan.
Rendah lagi.
- Apa itu? - Tidak mungkin.
Bawah lagi.
Siapa itu
- Oh Tuhan! - Tangkap dia!
Hei, itu saya punya.
Semua orang bergembira.
Dunia tetap berputar seperti biasa tanpa Haru.
Baiklah seterusnya kita akan lakukan perlumbaan tiga kaki.
Kalau awak mahu sertai, awak boleh ikut saya dan...
Diam!
Su Chul! Matikan mikrofon awak.
Panas betul di luar ini. Kita bukan budak tadika.
Siapa yang mahu main begitu?
Saya disuruh oleh cikgu kita.
- Saya akan lakukannya. - Kyung!
Saya akan lakukannya dengan awak.
Awak boleh berehat.
Kyung, saya akan berlari dengan awak.
- Tidak mungkin. - Berhenti bergaduh.
(Kyung cintakan Dan Oh.)
Penulis sangat melampau.
Kyung, awak mahu sertai perlumbaan tiga kaki?
Sudah tentu.
Itu sahaja tunang yang dia ada.
- Tunang? - Hebat! Suami Baek!
- Suami Baek! - Suami Baek!
- Saya tidak mahu.
- Suami Baek! - Kenapa awak sediakan benda ini?
Kerana saya gembira.
Tentang apa?
Saya tidak pernah sertai hari sukan sebelum ini.
Saya gembira.
Masa saya bersama awak menjadi lebih istimewa.
(Kyung mencintai Dan Oh.)
Eun Dan Oh.
Awak mahu pergi ke mana?
Pentas kita sudah tamat.
Awak tidak pedulikan tentang pentas semasa bersama dia.
Awak perlu sentiasa berada di sisi saya.
Kerana itu yang penulis mahukan.
Tidak. Itulah diri awak yang sebenar.
Sudah tentu awak perlu sentiasa sukakan saya.
Bukankah hubungan kita semakin jauh...
hanya kerana watak tambahan itu?
Tiada apa-apa yang berubah.
Diri saya yang sebenar...
tidak pernah sukakan awak.
Ikat betul-betul tali kasut awak. Jangan tersadung.
Dan Oh, awak pasti awak boleh berlari?
Sudah tentu. Saya ada dia.
Kuasa cinta sangat kuat.
Baiklah. Satu, dua...
Kejamnya.
Saya tidak mahu begini. Saya tidak mahu berada di sini.
Saya benci semua benda yang berlaku.
- Mari! - Mari!
- Kyung! - Kyung!
- Hei, mari berehat. - Mari lakukan begitu.
Satu, dua.
(Kadar degupan jantung normal.)
Sekali lagi?
Berikan saya masa.
- Apa yang berlaku? - Dia pergi.
Haru?
Haru.
Di sini awak rupanya.
Apa ini?
Cikgu mahu semua orang sertai bola beracun.
Awak tidak apa-apa?
Saya sudah jumpa awak.
Saya rasa baju awak sangat kolot.
Tapi, saya rasa sangat lega.
Saya boleh nampak awak dari jauh.
Saya takkan lepaskan awak lagi.
Kenapa dengan awak ini?
Awak kedutkan baju saya.
Apa?
Jangan sentuh saya semasa awak bercakap.
Mari.
Dan Oh!
Apa ini?
(Haru, Lelaki, 18 tahun)
(Pasukan Tenis, setia pada Kyung)
Bukankah lelaki di sebelah Kyung...
adalah Haru?
Kenapa?
Mari.
(Haru, Lelaki, 18 tahun)
(Pasukan Tenis, setia pada Kyung)
Memang dia.
Tapi, kenapa?
(Haru, Lelaki, 18 tahun)
(Pasukan Tenis, setia pada Kyung)
Apa? Dia muncul di sebelah Kyung.
Sama seperti di dalam buku.
Kyung.
Awak sangat kejam.
Awak tidak mengendahkan saya kerana saya bukan lagi ahli A3?
Oh, saya minta maaf.
Siapa dia?
Dia di dalam pasukan tenis saya.
- Hei, Do Hwa. - Tidak mungkin!
Dia juga ada dialog?
Hei, semoga berjaya bertahan dengan dia.
Kadangkala dia nampak biadab, tapi dia lelaki yang baik.
Do Hwa.
- Jangan beritahu Nam Ju... - Jangan masuk campur.
Itu hal antara saya dan dia.
Selamat tinggal.
Jumpa awak berdua di perlawanan bola sepak nanti.
Lebih baik awak bermain dengan adil.
Selamat tinggal.
Haru! Haru!
Awak pergi ke mana? Saya sangat risaukan awak.
"Sangat risau"?
Jangan bergurau dengan saya.
Dan Oh akan terluka.
Saya rasa awak yang bergurau.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Mari.
Kyung,
ada sesuatu yang tidak kena, bukan?
Itu Haru.
Tapi, bukan dia.
Awak tidak mahu ikut?
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
Hei.
Siapa dia?
Haru.
Ayah saya hantar semua air ini pada awal pagi tadi.
Minumlah.
Sangat menyegarkan.
Apa yang ibu bapa awak hantar?
Mereka hantar beberapa trak makanan yang dimasak oleh cef.
Ibu saya hantar beberapa barista.
Tapi, mereka patut hantar trak makanan seperti ibu bapa awak.
Hei, barista lebih bagus daripada trak makanan.
Datuk saya letak kerusi urut di setiap kelas,
agar pelajar-pelajar dapat berehat selepas bersenam.
Semua orang memberikan sesuatu.
Saya harap tiada orang di sekolah kita...
yang cuba menikmati semua itu tanpa rasa malu.
Jangan begitu.
Ju Da akan terluka.
Ju Da, bawalah balik sedikit.
Awak jarang dapat minum air begini.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana awak tahu ini minuman kegemaran saya?
Saya sudah baca.
- Awak sudah baca? - Minuman ini nampak sedap.
Awak sangat memahami saya.
Mesti kerana awak malaikat yang menjaga saya.
Saya tidak layak jadi begitu.
- Apa? - Malaikat penjaga...
tidak berdiri sahaja semasa awak dibuli.
Saya sentiasa rasa bersalah...
kepada awak...
dan budak-budak lain.
Baju awak sangat comel.
Saya tidak sangka awak pandai menyindir.
Saya bukan menyindir. Awak memang comel.
Awak sama seperti Nam Ju.
Awak comel, cantik, dan menawan...
di luar dan dalam pentas.
Haru menjadi orang yang berbeza...
dan semua benda yang berlaku,
rasanya semua itu disebabkan ketamakan saya.
Ju Da.
Saya minta maaf.
Kenapa awak tidak berlatih?
Saya perlu berlatih.
Benarkah awak akan mendengar cakap cikgu untuk berlatih?
- Awak berdua tidak penat? - Saya tahu.
Lagipun mereka semua tiada di sini.
- Mari berehat. - Jika seorang A3 mahu berlatih,
- lakukan sahaja tanpa merungut. - Betul.
Awak sentiasa betul. Tunggu saya.
Ya, orang yang sudah berada di sini boleh berlatih bersama.
Ju Da yang menjengkelkan itu juga, bukan kali pertama datang ke sini.
Mari.
- Sekejap. - Tunggu.
Haru.
Awak tidak nampak seperti menipu.
Tapi, kita akan lihat...
sama ada awak berpura-pura tidak ingat...
atau awak memang tidak ingat.
Bola! Ini bolanya.
20 saat.
Haru.
Haru, awak tidak ingat saya?
Dulu, sewaktu kita bermain bola beracun,
awak menyelamatkan saya.
- Ini dia. - Hei.
Dulu, awak tiada nama.
Tapi, saya pasti awak akan datang menyelamatkan saya.
Haru, awak memang tidak ingat? Tidak ingat?
Oh Tuhan.
- Bagus! - Bagus.
- Berhenti tangkap gambar. - Hei.
- Itu yang saya cakapkan. - Bagus.
- Ambil ini. - Di sana.
- Hei. - Jangan ke situ.
- Awak perlu mengelak dari bola itu. - Hei, sembunyi di tepi.
Bagus.
- Kita menang. - Kita menang.
- Oh Tuhan.
- Kita menang. - Kita menang.
- Haru. - Haru.
Haru, awak mahu bermain bola sepak juga?
- Saya pemain simpanan. - Awak bermain bola sepak juga?
Saya ingatkan awak dalam pasukan tenis.
Kyung letak dia di dalam senarai.
Saya pasti dia akan berpura mati kalau Kyung yang suruh.
Ini. Kyung suruh saya berikannya kepada awak.
Awak tiada parut.
Awak ada parut melintang di tangan kiri awak.
Saya tidak pernah ada parut.
Kyung.
- Awak sudah berikan kepada dia? - Ya.
Dia selalu pengsan, menjengkelkan betul.
Saya perlu berikan dia hadiah sekali sekala,
supaya dia tidak mengganggu saya.
- Betulkah? - Haru.
Sewaktu kita bermain bolah beracun tadi...
Bola beracun?
Bila kita bermain bola beracun?
Saya tidak bermain bola beracun.
Ya, kita bermain tadi.
Pasukan kita menang.
Awak baling bola itu kepada Dan Oh.
Apa awak cakap ini?
Awak bermimpi?
Jangan mengarut lagi dan bersedia untuk bermain.
Do Hwa mahu bermain secara adil dengan awak.
Saya akan pergi sekarang.
Seperti yang dijangka.
Awak ingat pentas, tapi tidak ingat bayang-bayang.
Kerana awak sudah tidak sedar diri lagi?
Apa awak cakap ini?
- Bagus, Do Hwa. - Dia sangat bagus.
Do Hwa!
- Do Hwa. - Hei.
Mari.
- Di sini. - Awak sangat bagus!
- Teruskan! - Ya!
- Nam Ju! - Nam Ju boleh!
Itu dia!
(MVP tahun ini, Oh Nam Ju)
- Itu Kyung. - Kyung berkulit cerah.
- Kyung boleh! - Hei, saya dapat.
- Baiklah. - Baiklah.
- Kyung! - Kyung!
- Tidak mengapa. - Kyung!
Bagus.
Baiklah.
Mari.
Hebatnya.
Oh Tuhan, Kyung
Mari memenangi perlawanan ini!
Hei, apa awak buat ini?
Saya tiada mood untuk semua ini.
Walaupun awak tiada mood,
bersoraklah untuk dia.
- Kyung sangat bagus. - Kyung!
- Kyung boleh. - Hebatnya.
- Hebatnya, Kyung! - Kyung!
(Haru)
Hei.
Tentang Dan Oh.
Ya.
Awak kenal dia, bukan?
Hei, semua orang di sekolah kita kenal dia.
Dia tunang awak.
Bukankah awak rapat dengan dia?
- Saya? - Ya.
Kenapa saya perlu rapat dengan dia?
Awak patut jaga tunang awak sendiri.
Betul.
Tiada orang lain selain saya yang patut jaga dia.
Awak kembali sebagai orang yang sangat berbeza.
Apa maksud awak?
Saya cakap yang saya sukakan...
awak.
Nama dan wajah dia masih sama,
tapi ingatannya hilang.
Dan, sekarang dia ada susunan cerita sendiri.
Tambahan lagi, dia ada dialog di atas pentas juga.
("Rahsia")
Sama ada dia berpura-pura tidak tahu...
atau dia memang tidak ingat saya.
Adakah perubahan itu akan menjadi susunan seseorang...
atau cerita seseorang.
"Tunggu".
Itu maksud bunga itu.
Kenapa dengan awak?
Jadi, memang benar.
Awak memang Haru.
Personaliti awak sudah bertukar sedikit,
tapi sebenarnya, awak sama seperti watak lama.
Bagaimana dengan tangan awak? Sudah tidak sakit?
Awak sudah hilang akal?
Saya juga tidak pernah sangka ia akan berlaku.
Saya tidak pasti jika ini benda baik ataupun tidak.
Saya patut biarkan masa uruskan segala-galanya.
Baiklah. Awak perlu lakukan daripada bawah begini.
- Awak perlu tegakkan badan... - Betul.
dan tendang.
- Ini bukan untuk tenis. - Tidak.
Lontar dari bawah. Gunakan badan belakang awak.
- Itu dia. - Begini.
- Begini? - Awak perlu pukul dengan kuat.
Saya nampak awak banyak gunakan pergelangan tangan awak.
- Awak tidak tahu apa-apa. - Merah jambu pekat...
Dia terlalu menonjol.
Sekurang-kurangnya, jauhkan diri dari pandangan saya.
Tidak nampak elok.
- Posisi awak sangat betul. - Betul.
- Awak perlu berlatih lebih keras. - Gunakan kaki awak lagi.
- Gunakan belakang badan awak. - Betul.
- Lontar dengan perlahan. - Tidak, tangan dia...
Hei, jangan rentap tangan awak.
Jika Tae Ho dapat tahu...
yang salah satu kamera ada bersama saya...
Saya menyumpah Tae Ho buat pertama kali hari ini.
Saya takkan lepaskan awak lagi.
Kenapa dengan awak ini?
Baju saya akan berkedut.
Dan Oh, bagaimana jika awak pergi lihat siapa datang?
Saya pasti awak gembira melihat tetamu tidak dijangkakan ini.
Baiklah. Saya datang.
Oh Tuhan, awak tidak perlu bawa semua itu.
Saya tahu tidak sopan untuk melawat awak lewat malam begini,
tapi saya kalah dengan kegigihan anak saya.
Tengok. Kyung belikan hadiah untuk awak, Dan Oh.
Saya minta maaf kerana biarkan awak berdiri di sini.
- Baiklah. Silakan masuk. - Baiklah.
Kyung, awak menjadi semakin kacak hari demi hari.
Awak terlalu memuji.
Saya tidak selesa, jadi saya mahu naik atas. Maafkan saya.
Awak tidak sihat?
- Bagaimana jika pergi ke hospital? - Jangan berlakon.
Awak tidak nampak risau langsung.
Lagipun, bukan saya yang beli hadiah ini.
Awak yang beli...
kerana awak mahu mengambil hati dia.
Hei, awak sudah hilang akal?
Apa gunanya berlakon sekali? Mereka tetap takkan ingat.
Siapa yang beli bukanlah perkara yang penting.
Tidak mengapa asalkan ianya untuk Dan Oh.
"Untuk Dan Oh"?
Encik, saya tanya awak kerana saya memang mahu tahu.
Awak tidak nampak...
yang dia cuba gunakan penyakit anak awak untuk mempergunakan awak?
- Hei, Kyung. - Awak sudah hilang akal?
Tidak, saya bukan seperti awak.
Kyung, awak semakin kacak hari demi hari.
Awak terlalu memuji.
Mesti sukar untuk beli beg ini.
Terima kasih, Kyung.
Saya rasa ada sebab kenapa dia mahu datang lewat malam begini.
Saya mahu cepat melihat...
muka gembira dia.
Oh Tuhan. Kyung, awak sangat romantik.
Sekarang saya mahu tumpukan kepada Dan Oh.
Awak tiada pilihan lain selain daripada mengahwini dia sekarang.
Bagaimana jika kita pilih tarikh?
Saya tidak kisah asalkan Dan Oh gembira dengannya.
Saya patut buat apa sahaja yang dia mahu.
Baiklah. Silakan makan.
Perlukah awak mencari pasal begitu?
Asalkan saya tidak berada di pentas,
saya boleh buat apa sahaja yang saya mahu.
Sekurang-kurangnya awak perlu rasa kasihan.
Keluarga awak menggunakan keluarga saya disebabkan duit.
Bagaimana dengan itu?
Saya hanya mengikut semua yang telah diaturkan bukan seperti awak,
yang mahu mengubah semuanya.
Tapi,
awak menjengkelkan saya, membuat saya marah dan geram.
- Apa? - Biar saya tanya awak sesuatu.
Awak mahu menjadi...
lebih daripada watak tambahan?
Atau awak mahu mengubah tetapan penyakit kronik?
Atau dia orangnya?
Dia tidak boleh ubah takdir awak.
Saya yang boleh mengubahnya.
Bukan hanya tambahan, tapi saya pasangan awak dalam buku komik ini.
Saya akan bantu awak.
Saya maksudkannya.
Pengerusi Eun...
ingat awak memang sukakan Dan Oh.
Saya hanya buat apa yang disuruh.
Kerja yang bagus.
Kalau sekali lagi...
awak cakap tidak mahu berkahwin dengan dia,
saya takkan anggap awak sebagai anak saya.
Jangan rosakkan segala-galanya hanya kerana sikap memberontak awak.
Kahwini dia walau apa pun yang berlaku.
Jawab.
Ya.
Ambil ini.
Tidak guna, Presiden Baek. Awak tetap sama.
Saya tidak memberontak. Saya maksudkannya.
Saya watak yang tidak boleh cakap apa-apa kepada ayah kandung saya...
yang menggunakan saya sebagai alat kerana tidak mahu ditinggalkan.
Teruknya.
Apa awak cakap?
Saya sudah cakap, awak takkan ingat.
Awak tidak guna.
Siapa di situ?
Kyung?
Kenapa awak ada di sini pada waktu begini?
Saya datang untuk ambil raket saya.
Kita perlu berlatih esok pagi.
Tidak guna, saya ingat...
- Apa itu? - Oh, ini?
Saya tertinggal buku yang penting di sini.
Awak...
pernah lihat buku ini?
("Rahsia")
Tidak.
Saya perlu melihatnya?
Oh, tidak.
Kenapa dengan muka awak?
Oh, tiada apa.
Awak tidak apa-apa?
Peliknya.
- Apa dia? - Awak risau tentang saya...
pada waktu begini,
dan dari ramai orang, awak orangnya.
Saya ingatkan semuanya ditentukan di dalam dunia ini.
Tapi, ada banyak pembolehubah.
("Rahsia")
Saya tidak mahu menjadi watak tambahan...
yang boleh terhapus bila-bila masa...
dan di mana sahaja, seperti yang penulis mahu.
Saya buat keputusan untuk jadi satu-satunya yang boleh tukar...
takdir seseorang.
Jika tiada jawapan bagi persoalan bagaimana saya datang ke dunia ini,
saya akan membuat jawapan sendiri...
bersama Dan Oh.
Ini sahaja tempat...
yang saya boleh fikirkan.
Haru sudah kembali.
Saya tahu.
Tapi, dia tidak ingat saya.
Bukankah awak cakap akan buat apa sahaja jika dia boleh kembali?
Dan Oh.
Awak gadis yang sukar dikawal.
Kenapa?
Awak mahu mengejar dia dan membuat dia sedarkan diri lagi?
Tidak.
Saya suka setiap kali Haru dan saya...
menukar cerita kami bersama.
Saya tidak kisah jika cerita itu bertukar.
Saya pernah berharap yang saya mungkin dapat teruskan hidup.
Saya ingat jawapan yang saya boleh dapat di dalam dunia ini...
adalah mengubah takdir kematian saya sebagai pesakit kronik.
Tapi,
saya menjadi takut dengan semuanya sejak Haru hilang.
Saya beritahu diri yang saya patut terus hidup sebagai watak tambahan.
Tapi, saya rasa sangat takut.
Saya tidak mahu mati.
Haru seorang sahaja yang membantu saya mencari jawapan.
Tapi,
semuanya sudah musnah sekarang.
Saya akan membuat jawapan saya sendiri.
Bersama awak.
(Awak Terlalu Luar Biasa)